تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 2
وای خون
..ران خوک
چی کار کنم؟
!صبر کن
..بابا
این..چطوری این کارو کردی؟
یه جادوگرید؟
آره، این طبیعیه
این..چطوری این کارو کردی؟
اما واقعا چجوری این کارو کرد؟
..معلومه، همونجوری که انتظار داشتم
این ماه هم کم میارم
هی، صابخونه. چون پرداخت سودت تاخیر داره
سعی میکنی جلوم آفتابی نشی؟
عه معلومه که نه
ماشالا انگار روز به روز زودتر از اون چیزی که فکر میکردم بیدار میشین
خیلی سخت کوش هستین
خب؟ سود چی؟
زود پرداختش میکنم. شرمنده
این سوپ لطفا پول شارژ ساختمون رو وقتی با زبون خوش میگم بفرست
سلام، دوست. مشتاق دیدار
..سلام
!اوه یادم رفت! هی چوی این سوپ
!هی
!ای موش آب زیرکاه
اگه میتونستم میذاشتم در بری. اما حتما اجاره رو میبرم بالا
سلام
ببخ..شید
اه واقعا..مردم از فوضولی
هی
اگه اسباب کشی کردی، باید محل کارت هم عوض میکردی
بااینکه اشاره ای نکردین، قصد داشتم این کارو بکنم
جون من؟
لازم نیست تا این حد پیش بری میخوای رابطه ـت رو باهام بهم بزنی؟
فقط برگردین سرکار
این معیوب تر از اون چیزیه
که گفتین
چیه؟ اعتماد بنفسش رو نداری؟
خونه جدیدت چطوره؟ جای خوبی برای زندگیه؟
راحت نیست
چرا؟ صاحبخونه ـت مزخرفه؟
نمیتونم بگم هیچ دردسری برام نداره
تو هم باید اوقات سختی داشته باشی
که بدونی من چه صاحبخونه نازنینی ام
ا راستی! محل اون مجسمه بودای دوران بکجه رو که قبلا گفته بودی پیدا کردم
اما تو تنها کسی نیستی که دنبال اون مجسمه بودایی
هی! چرا من تنها کسی هستم که این کارو میکنه؟
زود باش. اونا زود میرسن
برای این کار باید به اندازه موقع ریدن تمرکز کنم
خب. خب
بیا یه کم پول دربیاریم
تمومش کن دیگه
باشه
ااا
دیگه بارها با من معامله کردین
!هی
!خوش اومدین
ببخشید رئیس
مهم نیست چقدر پول لازم داشته باشی، باید بخوابی
اینجوری پیش بری یه بلایی سرت میاد
برو. وقتی مشتری نداریم برو خونه و استراحت کن
..پس، حقوق ساعت هایی که کار نمیکنم چی
پول اون ساعتها رو هم میدم. پس برو خونه
ممنون،رئیس
باعشه
خب
رئیس، صبح زودتر میام که توی نظافت کمک کنم
دوباره وایساد
کی میتونم همشون رو منتقل کنم؟
مشتاق دیدار
خوشحالم که میبینمت
ما کجاییم؟- !دستا بالا-
!دستا بالا
!بذارش پایین
!بذارش پایین و دستا بالا
چجوری اومدن اینجا؟
این چیه؟ کی نشست اینجا؟
بهش گفتم بره خونه. چرا اینجا نشسته و چرت میزنه
بهت گفتم بری خونه و بخوابی
الان، زمان داره میگذره
چی؟ زمان داره میگذره؟
نه، چیزی نیست
حالا دیگه میرم
!چون زود میفرستمت خونه، نری کارای دیگه بکنی
فایدش چیه که زود کارم تعطیل بشه؟
هر جا که میرم اوقات سختی دارم
چرا همه چیز بی دغدغه پیش نمیره؟
باید یه مراسم جن گیری بگیرم؟
حتی اگه این کارو بکنی اوضاعت عوض میشه؟
هی، من این کارو نکردم
دوباره افتادی؟
اوهوم
موقع پیک. فقط یه کوچولو زخمی شدم
آها! یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم
چیه؟
بین جادوها، جادویی هست که بشه زمان رو متوقف کرد؟
جادویی که حتی بتونه افتادن قطره های بارون رو متوقف کنه
آها اون؟ یه جادوی خیلی آسونه
واقعا؟ تو هم میتونی این کارو بکنی؟
!آسولا بالباتا! آسولا بالباتا
هی! آخه همچین جادویی کجا وجود داره؟
!واقعا که
!خوب پارکش کن بعد برو داخل
این چیه؟
چرا این مَرده بیخودی خوش تیپه
سلام! یه لحظه ببخشید
!فقط یه لحظه
خب، امروز هم زمان رو متوقف کردین، نه؟
واقعا سعی کردم اگه میشه نادیدش بگیرم ..اما خیلی کنجکاوم
این چیه؟ شنیدم جادویی نیست که بتونه زمان رو متوقف کنه
این یه جادو نیست، نه؟
!واو، خیلی عالیه. حرف نداره
مثه اون مردای همه فن حریفین که تو فیلما پیداشون میشه؟
این واقعا حرف نداره! یه حقه عین واقعیه
ببخشید
بله، صحبت کنین
دیروز جونتون رو نجات دادم فکر نمیکنین اول باید ازم تشکر کنین؟
بله، فکر کنم
ممنون، زیرزمین
خوبه. جای دیگه ای رو نکن که من از این توانایی ها دارم
و چرا هی سر زده وارد خونه یکی دیگه میشین؟
نمیرین؟
ببخشید
یه جادوگرید؟
آخه این دیگه کیه؟
دیروز جونتون رو نجات دادم فکر نمیکنین اول باید ازم تشکر کنین؟
بله، فکر کنم
ممنون، زیرزمین
خوبه. جای دیگه ای رو نکن که من از این توانایی ها دارم
!چه آدم بی احساس و سردیه
!عوضی سنگدل
(مسابقه نویسندگی رمان تخیلی)
(جایزه: 50میلیون وون=50هزار دلار)
تخیلی
..تخیلی
..خب
تو کی هستی؟
..ای ملعون بدبخت
..اینا فقط یه تیکه کاغذن
..ای ملعون بدبخت.. اینا فقط یه تیکه کاغذن
چه جمله های خوبی
حتما این جمله ها رو تمرین میکنه
ای ملعون بدبخت.. اینا فقط یه تیکه کاغذ..اییشش
یه آقایی رو ندیدین که از این طرف بیاد؟
نه ندیدم
الو؟
صدام؟
صدام چشه؟
باشه، بیا اول اونجا همدیگرو ببینیم من اون جنس رو میارم
دوباره مرضت عود کرد
یه مدت آروم بود اما دوباره عود کرد
خوشحالم که اینجایی. خوب گوش کن. این یکی خیلی عالیه
باشه. چون هیچ مشتری ای اینجا نیست به داستانت گوش میدم
بفرما
..خب این
خوبه. جای دیگه ای رو نکن که من از این توانایی ها دارم
..توانایی
توانایی؟
هنوز طرح داستانمو تموم نکردم
بعدا وقتی یه کتاب چاپ کردم بخونش
دو تا ستاره مون برای این موقعیت. چی فکر میکنی؟
گذشته ـت یادت میاد، نه؟
لازم نیست این دفعه از خودت کار بکشی فقط حواست باشه خوب کار میکنن یا نه
دوباره..این چی بود
یه جورایی مثه اینکه مربیشون باشی
چه ایده خلاقانه ای! چجوری همچین ایده ای به ذهنم رسید؟
چجوری، ها؟
همینو بگو
این تنها چیزیه که میتونی بگی
خب این یارو با توانایی خاص مرد یا زنه؟
گفتی یه دختر جوونه. اینجوری نیست که با زیبایی جوونی کلاهبرداری یا تیغ زنی میکنه؟
..هیچی
سن یا جنسیت..هیچی مشخص نیست
تنها چیز
یه علامت "8"روی مچ دستشه
این تنها نکته ایه که میتونین باهاش شخص با توانایی خاص رو پیدا کنین
یه علامت 8
گرفتم. بعدا شماره حساب رو برام بفرست
پیداش کردم
این چیه؟
دارین چی کار میکنین؟
!وای
من زمان آموزشتون بیشتر از همه روی چی تاکید کردم؟
این که باید یه فرد با توانایی رو از یه فرد عادی تشخیص بدین
تو کل آموزش بارها و بارها بهتون تاکید کردم، نکردم؟
دو بار چک نکردین و نزدیک بود یه بیگناه رو به کشتن بدین، نه؟
من تکی اشتباه کردم
اه واقعا! احمق، توی موقعیتی هستی که از یکی محافظت کنی؟
مگه توی دانشگاهین و من استادتونم، ها؟
همین کافیه
،اگه یه بار دیگه اینجوری کنین
بهشت رو فراموش کنین. یه راست میفرستمتون جهنم
فهمیدین؟
اونا درست انجامش ندادن
،اما به نظر من
همش تقصیر رئیسمونه که
به این تازه کارها ماموریت خلاص شدن از شر همچین فرد توانای ممتازی رو داده بود
نظر تو چیه؟
ها؟ خندیدی؟ خندتو شنیدم
یه ماموریت دیگه بهشون بدین
..اون فرد توانا
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنین خطرناکه
پس تو ترتیبش رو بده
دستورتون رو
اطاعت میکنم
اه واقعا که از دست اینا
..بچه ها
بدون اتهام یا دستگیریتون تا اینجا راه اومدم باهاتون
نوبت شماست که به قولتون عمل کنین
پس اون مجسمه بودا رو تو فروش فوری آبش میکنم و سودش رو 50:50بین شما و ما تقسیم میکنم، پلیس
فقط 50؟ پس بیاین برگردیم ایستگاه پلیس
نه
پس 60:40
ای حریص
70:30خیرشو ببینین
من مجسمه رو نگه میدارم. پس هرچه زودتر با من تماس بگیرین
خداحافظ
اشکال نداره با یه پلیس معامله کنیم؟
نمیدونم
چی کار میکنی؟ بذارش تو فروش فوری
باشه
فروش فوری مجسمه بودا دوره بکجه
این شبکه مخفی ماست. دیشب دوباره این پیداش شد "فروش فوری مجسمه بودا دوره بکجه"
فکر کنم حتی بعضی پلیسها تو این خطن
دارم بهت میگم کارمندای دولت بدترن
چیه؟ میخوای چی کار کنی؟
باید کاری که توش بهترینم رو انجام بدم
دوباره میخوای بدزدیش؟
اگه بدون خبر دادن یه داستان بنویسم زیرزمین احتمالا بدجور کفری میشه
خب کفری بشه که چی؟
درسته! مگه من تو موقعیتی ام که ملاحظه موقعیت یکی دیگه رو بکنم؟
!پس مهم نیست من کار خودمو میکنم
درسته. بذار افکارم رو سر و سامون بدم
تو میتونی زمان رو متوقف کنی، کیم سون آه
بعد میخوای چی کار کنی؟
هیجان انگیزه
..و
به اندازه کافی متقاعدکنندست
!درسته. اون یه دزده. دزد
پس شخصیت اصلی مرد کارش دزدیه
،صابخونه ای که همش پرداختت رو از روز موعد عقب میندازی
اگه سریع سود رو ندی، این ساختمون مال من میشه
چون فردا روز تعطیلیته نمیخوای یه استراحتی بکنی؟
درسته! واقعیت اینه
واو، صد درصد مطمئنم که میخواد یه چیزی رو بدزده. حتما یه دزده
باید چی کار کنم؟ گزارشش بدم؟
هی، این بیرون چی کار میکنی؟
دادم اینو درستش کنن. هزینه تعمیرش رو از اجاره کم میکنم
شرمنده، دوست
هی، کیم سون آه
چه خل و چلیه
مطمئنی باید اینجا ببینیمش؟
تا حالا دیدی تو این جور کارا اشتباهی کنم؟
نه، اشتباهی نمیکنی
اه واقعا که. چرا اون پلیس احمق هنوز نیومده. خیلی رو مخه
مطمئنی زمان درست رو بهش گفتی؟
تو زمان رو بهش دادی
درسته. من بهش زمان رو دادم. فقط اعصابم خورده، برا همین
خیلی گشنمه! چرا نیومده؟! خون آدمو به جوش میاره
!واقعا
اومدین
چیزی خوردین؟
جلو رو نگاه کنین
اگه اشتباهی بکنین، هممون میمیریم
با به خطر انداختن جونم دارم این کارو میکنم
..پس
ترسوندیم
با به خطر انداختن جونتون درست حسابی انجامش بدین
بله میفهمم
بله
این چیه؟ آخه کجا غیبش زد؟
اومدن
اصلیه
باید با دقت ببینمش
دارم میگم اصله
اولین باره که معامله میکنین؟
گفتم اصله
بدش
کی هستی؟
مهمون دعوت کردین؟- نه-
ببخشید. فقط به کاری که داشتین میکردین ادامه بدین
چرا اینطوری میکنین؟
این دختره چی میگه، واقعا؟
پلیس؟ مگه پلیس بودن چشه؟
!لعنت
برام مهم نیست پلیسم یا نه
به عنوان یه شریک کاری باید مسئولیت پذیر باشی
!وای تفنگ! تفنگ
اول ترتیب این دختره رو بدین
بیاین بعدا حرف بزنیم
زانو بزن
چی؟
!گفتم زانو بزن
چه یهویی صحنه اکشن شد
از جونم بگذرین
!از جونم بگذرین
خب دیگه من میرم
زیادی خشن نیستی؟
نزدیک بود گلوله بخورم بمیرم، ولی تنها چیزی که برات اهمیت داره اون مجسمه بودای عجیب غریبه
مگه کسی بهت گفته دنبالم کنی؟
..تازه من- !اگه یه ذره دیر کرده بودی، بهم شلیک میکردن-
..به خاطر همین
کی بهت گفته بود که سهل انگار باشی و بیای داخل زمان من
سونبه
امروز هم تا دیروقت کار میکنین؟
پس ما زودتر میریم
باشه. برید
خسته نباشین
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
گزارش نام: چونگ ایل ریونگ ..گلوله به خطا رفته
چیه؟ چرا این شکلی زل زدین؟
تلویزیون رو روشن کنین
این یه گزارش ناشناسه
ویدئویی که میبینید حدود ساعت 11دیشب در یکی از
انبارهای کانتینر واقع در نزدیک گیونگ کی-دو گرفته شده
این صحنه ایه که یکی از 3مرد در حال شلیک به یه شخص ناشناس بود
جای تعجبه که همراه با ویدئو گزارش شده
شخصی که شلیک کرد یه پلیس بوده
اگه اینو یه جای مخفی بذاریم، برای یه مدت خیلی طولانی نمیتونه پیداش بشه
فکر کنم وقتش نیست که فعلا نشون داده بشه
اینطوره؟
راستی، نمیری خونه؟
احمق، مگه چند وقته اسباب کشی کردی اونجا؟ از حالا اینطوری رفتار میکنی؟
برگردم اینجا؟
!به همین خیال باش، احمق! نه
هی، راستی، این دفعه هم هیچ اتفاقی نیوفتاد، درسته؟
بله، بگی نگی
!گفتم زانو بزن
از جونم بگذرین
ببخشید
بیاین یه لحظه حرف بزنیم
چرا اتاقتون تاریکه؟
الان چی کار دارین میکنین؟
بهم گفتین که درباره شغلم کنجکاوین
به خاطر همینه که اونطوری تعقیبم کردین
درسته
یه عالم کنجکاوی بیخود دارم
این کاریه که میکنم
دزدیدن عتیقه ها و چسبوندن تیکه های شکسته ظروف سفالی؟
نه
شنیدم چیزای قدیمی شامل خاطرات صاحبشه
مثه این، اگه برش گردونیم به شکل اصلیش
تیکه های خاطرات گمشده باهم روی عتیقه قرار میگیرن
حتما خاطراتی هستن که میخوان برای همیشه نگه داشته بشن
خب، میتونم بفهمم چی میگین
هرچند خوب متوجه نمیشم
به هر حال، یه کم بی فکر بودم
ببخشید
بله
عذرخواهیتون رو قبول میکنم
به هر حال، نمیدونم چطور تونستین وارد زمان من بشین
و احتمالا دوباره میاین تو زمان من
بیاین تصمیم بگیریم
قوانین زمان متوقف شده
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
خواهش میکنم یه بار زمان رو برای من متوقف کنین هرچند نمیدونم در آینده چطور استفاده میشه
به این شرط که من راز زیرزمین رو حفظ میکنم
خوب نگاه کن که چطور این ساختمون رو به چنگ میارم
اینجوری پیش بره ممکنه ساختمونم رو ازم بگیرن
اعتراف میکنم. این دفعه، یه کم سخته
پس الان بگیرش
دستورتون رو اطاعت میکنم
هیچوقت نمیفروشمش
فکر کنم اون هنوز جایگاهش رو نمیدونه